Голливудский блокбастер «Золушка» вышел на казахском языке

Вчера в Астане и Алматы Ассоциация "Болашақ", партия "Нұр Отан", холдинг "Байтерек" и компания "Меломан" к Международному женскому дню организовали предпраздничный показ дисневской сказки "Күлше қыз" ("Золушка") на казахском языке, сообщает Kazpravda.kz со ссылкой на сайт bolashak.kz.

Для съемок известной сказки "Золушка" Дисней пригласил обладателя премии BAFTA, режиссера Кеннета Брана ("Тор" и "Гамлет"). Создание киноверсии в павильонах знаменитой Pinewood Studios обошлось почти в $250 млн.  Главную роль в фильме сыграла двукратная обладательница премии "Оскар" Кейт Бланшетт ("Авиатор", "Загадочная история Бенджамина Баттона").

Режиссеру дубляжа Айжан Жамшитовой удалось передать казахстанскому зрителю все волшебство оригинальной версии. Стоит отметить, это ее 7-я голливудская работа.

На казахском Золушку озвучила студентка 3-го курса Академии искусств имени Т. Жургенова Шехназа Кызыханова. Она впервые участвует в проекте, на предпоказе в Астане зрители смогли лично сказать актрисе свои слова одобрения и поддержки. Также зрители услышали уже знакомые на родном языке голоса Азамата Канапии (Капитан), Сауле Турдахановой (Фея-крестная), Кунсулу Шаяхметовой (Мачеха), Тимура Пиязова (Принц) и других.

На показах присутствовали школьники, воспитанники детских домов Астаны и Алматы, общественные лидеры, а также представители СМИ, Ассоциации "Болашак" и "Нұр Отана".

За 5 лет на казахском языке произведено 10 голливудских блокбастеров. Согласно Закону "О культуре" с 2012 года все фильмы, ввозимые для проката в Казахстан, должны быть дублированы на государственный язык. Ассоциация "Болашак" реализует проект по дубляжу голливудских фильмов при поддержке партии "Нұр Отан" в рамках проекта "Жастар – Отанға!".

Первый из блокбастеров на родном языке - мультфильм "Көліктер-2" (Тачки-2) в 2011 году увидели самые юные казахстанские зрители.

Проект получил высокую оценку Елбасы. "Казахский язык - красивый и богатый язык, берущий свои истоки в далекой древности. Сегодня наш язык на пути к тому, чтобы стать международным языком общения. Я верю, что ваше начинание найдет свое продолжение и принесет пользу для подрастающего молодого поколения", - отметил в своем напутствии болашаковцам Нурсултан Назарбаев.

Сегодня проект вносит практический вклад в реализацию программы развития языков и общенациональной идеи "Мәңгілік Ел", способствуя международному продвижению нашей страны.

В результате высокотехнологичного дубляжа фильмы лидеров мировой киноиндустрии Marvel, Walt Disney, Sony Pictures, Metro-Goldwyn-Mayer становятся абсолютно национальным продуктом. Казахский стал одним из основных языков голливудских фильмов, доступных на DVD, Blu-Ray по всему миру.

В рамках проекта казахстанские актеры дубляжа Берик Айтжанов (Джонни Депп), Гульназ Ауесбаева (Анджелина Джоли), Азамат Канапья (Уилл Смитт) получили эксклюзивные права озвучивания ведущих звезд Голливуда, голос дублера актер утверждает лично.

Kazpravda.kz
Астана Золушка Болашак перевод казахский
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Изложение
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Автор
(0 оценок)
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Общество
10 января в 9.55 часов будет проведена проверка системы оповещения города с запуском электросирен и перехватом телерадиоканалов, передает city01.kz со ссылкой на пресс-службу ДЧС Астаны. Электросирены или другие сигнальные средства включаются для привлечения внимания населения при угрозе возникновения чрезвычайных ситуаций. «Услышав этот сигнал, население обязано немедленно включить доступные средства приема информации (телеканалы, радио и т.д.) для получе...
Общество
В результате масштабной программы строительства социальной инфраструктуры за 20 лет построено более 20 республиканских и городских объектов здравоохранения, свыше 300 детских садов и школ, сообщил глава города. Территория города за 2019 год увеличилась в 3 раза, объем построенного жилья – в 19 раз, население выросло более чем в 4 раза. «Если 20 лет назад средняя заработная плата не достигала и 10 тысяч тенге, то сейчас она превышает 230 тысяч тенге. Уровен...
Общество
В снегоуборке было задействовано 457 единиц спецтехники, передает city01.kz со ссылкой на официальный сайт столичного акимата.  8 января на снегоуборку вышли 297 дорожных рабочих, сообщили в ТОО «Астана Тазалык». «Всего убрано 17 217 кубометров снега, вывезено ТОО «Астана Тазалык» 5 109 кубометров, другими организациями – 11 720 кубометров, АО «Астана Зеленстрой» – 388 кубометров», – говорится в сообщении «Астана Тазалык».  С 16 октября по 8 января убран...
Общество
В Астане 24 января старый железнодорожный вокзал временно закроют из-за ремонта путей на станции Астана-1, передает city01.kz со ссылкой на пресс-службу АО "Пассажирские перевозки". «С 00.00 часов до 18.00 часов 24 января 2019 года по времени Астаны движение пассажирских поездов по станции Астана-1 будет временно перенесено на станцию Астана - Нурлы жол. В этой связи ожидается корректировка расписания от одного до двух часов и порядка курсирования 36 пасса...
Реклама
Решив приобрести участок под застройку, вы столкнётесь с необходимостью предоставить органам надзора пакет документов. В числе других бумаг в него входит и геодезическая карта местности с нанесёнными на неё объектами, которые уже существуют. Составление такой карты невозможно без проведения топографической съёмки. На сайте igis.kz вы сможете заказать проведение работ по топографической съёмке в Алматы. Что такое топосъёмка? Понятие включает в себя комплекс...
Общество
4 января общий запас угля в тупиках составил 11 445,94 тонны, передает city01.kz со ссылкой на официальный сайт столичного акимата. В пятницу в город поступило 2 764 тонны угля: марки «Шубаркуль» – 2 139 тонн, марки «Майкуба» – 625 тонн. Цены на уголь «Шубаркуль» составляют 11 300 тенге за тонну, «Каражыра» – 13 200, «Майкуба» – 12 000, «Богатырь комир» – 9000, «Кузнецкий» – 12 250. Напомним, управлением топливно-энергетического комплекса и коммунального...
Общество
В Астане с начала года сотрудниками столичной полиции зафиксировано свыше 250 нарушений правил дорожного движения, из которых 30 нарушителей были в нетрезвом состоянии, передает city01.kz. Также было выявлено около 70 фактов несоблюдения водителями требований дорожных знаков и разметки. Местной полицейской службой ДП Астаны с 2 по 5 января проводилось оперативно-профилактическое мероприятие «Пьяный водитель – преступник». Во время проведения ОПМ было орга...
Общество
В Казахстане вновь продлён запрет на вырубку саксаула на участках государственного лесного фонда, сообщает "Интерфакс-Казахстан". Соответствующий приказ председателя комитета лесного хозяйства и животного мира Минсельхоза Казахстана опубликован во вторник, 8 января. В документе сказано, что все виды рубок в саксауловых насаждениях на участках государственного лесного фонда страны запрещены до 31 декабря 2023 года. Запрет на рубку хвойных и саксауловых наса...
Общество
В снегоуборке было задействовано 442 единицы спецтехники, передает city01.kz со ссылкой на официальный сайт столичного акимата. 7 января на снегоуборку вышли 336 дорожных рабочих, сообщили в ТОО «Астана Тазалык». «Всего убрано 17 190 кубометров снега, вывезено ТОО «Астана Тазалык» 4 440 кубометров, другими организациями – 12 500 кубометров, АО «Астана Зеленстрой» – 250 кубометров», – говорится в сообщении «Астана Тазалык». С 16 октября по 7 января убран...
Новости по теме
Ответственный за раздел
Азиза Закумбаева
Журналисты сайта city01.kz к вашим услугам.

Пишите нам, звоните, сообщайте о городских новостях и событиях - мы надеемся, что с Вашей помощью горожане узнают о жизни Астаны больше.

Вместе с Вами мы сделаем наш город лучше!


Редактор - city01.kz:

Skype: zakumbaevaaziza
E-mail: news@city01.kz